Precedentemente su Jericho...
Jake Green.
Come va, amico?
- Aspetta un po', dove diavolo sei stato? - In giro.
Jake, nessuno resta in giro per cinque anni.
Sul serio...
...dove sei stato?
Ehi, fratello.
- Quello che hai fatto passare a questa famiglia... - Johnston, per amor di dio...
- Sarebbe potuto diventare... - Puoi passare una settimana a parlare di quello che sarei potuto diventare, va bene?
- Rimani un giorno ancora. - Devo tornare a San Diego per domani.
Va bene, sembra che l'esplosione provenisse da ovest, forse da Denver.
- Siamo stati attaccati? - Potrebbe essere un test, potrebbe essere stato un incidente.
Ciao, Dale.
Mi spiace non aver chiamato prima, angelo, ma noi...
Oh, mio dio! Oh, mio dio!
Sono cosi' dispiaciuta.
- Non sapevo che tua madre fosse a Denver. - Era ad Atlanta.
Oh, mio dio!
- Mia mamma e' morta ieri. - Penso che anche mia mamma sia morta ieri.
Prendi April. Ci incontreremo al centro medico.
C'e' un cellulare della prigione vuoto li' fuori.
Senti, so che stai dicendo alla gente che c'e' stato un incidente...
...ma se e' stato un attacco, Sceriffo...
c'e' confusione la' fuori
sarebbe meglio non far sapere alle persone sbagliate
che Jericho e' ancora li'.
Riley!
C'e' nessuno su questo canale?
Ci sono degli uomini qui armati di pistola.
Penso che possano aver ucciso lo sceriffo.
La pioggia non ripulirebbe l'aria dalle radiazioni?
- Si', per portarle direttamente sopra Jericho. - Come mai e' cosi' pratico di radiazioni, Sig.Hawkins?
Ero un poliziotto a St. Louis
e dopo l'11 settembre, abbiamo dovuto metterci al passo.
Quanto ci vorra' prima che le radiazioni arrivino qui?
Quanto tempo ci mette normalmente una tempesta ad arrivare qui da Denver?
Meno di due ore.
Tutti quelli oltre questo punto possono andare al rifugio nel Municipio.
Quelli sul lato nord andranno all'ospedale.
Il nostro rifugio non va bene.
Portero' queste persone al Municipio.
Non possono venire qui, Jake.
- Cosa vuol dire che non possono venire li'? - Siamo pieni.
La miniera di sale, quante persone potra' contenere?
Dobbiamo sigillare l'entrata.
Non c'e' nessuna porta, Jake.
Beh, non possiamo proprio permettere alla pioggia di infiltrarsi nel cunicolo.
Queste persone non sarebbero al sicuro.
Siamo pronti.
- Cosa succede la' fuori? - Non lo so.
Tu sai sempre qualcosa.
Lo sai, non farmi domande.
18 Ore Dopo Le Bombe
Non parla ancora.
Me ne occupo io.
Insomma, sono un poliziotto.
Non ho mai ucciso nessuno.
Lei e' una maestra.
Dov'e' Stanley?
Jake, mio fratello non sa delle radiazioni.
Quando smettera' di piovere...
...ritornera', non ti preoccupare.
Bonnie, conosco Stanley.
Stara' bene.
Jake, ho tuo fratello.
- E' con tuo padre. - Finalmente.
- Eric, come sta' papa'? - Sta bene.
Il rifugio del municipio e' sicuro.
Senti, Jake, dove ti trovi?
Sono dai Richmond.
Appena smette di piovere...
...prendi ogni utensile da scavo che riesci a trovare e raggiungi la miniera...
Ho dovuto far esplodere l'entrata per impedire che la pioggia entrasse.
Quella gente e' stata chiusa dentro troppo a lungo.
Ed ho paura che l'esplosione...
...possa aver fatto andare un po' di detriti nel ventilatore.
Abbastanza da rallentarlo?
Abbastanza da spengerlo..
Dobbiamo farli uscire.
Non possiamo raggiungere tutti alla miniera.
Non abbiamo nessun contatto radio con nessuno li' dentro.
Ecco, tesoro, bevine un sorso.
Va bene, solo un po'. Passalo avanti.
Bene, ragazzi, bene.
Bene, bene, bene.
Un secondo.
Torno subito.
Scusatemi.
Ehi.
- Ce la fa? - Oh, Heather.
Penso che i nostri studenti la stiano prendendo meglio di me.
Loro sanno che non c'e' niente da temere.
Per loro, e' solo come una brutta gita.
Staro' bene.
- Ho solo difficolta' a respirare. - Va tutto bene.
Ecco, prenda un po' di acqua.
Si'.
Bene.
Devo uscire fuori.
Presto.
- Il Sig. Rennie sta bene? - Migliora.
Dobbiamo solo lasciargli un po' piu' di spazio, va bene?
Vai li' dietro.
Non ci riesco.
- Devo uscire fuori! - Va tutto bene.
Respiri profondamente, respiri profondamente...
Stai bene?
Domanda stupida?
Giusto.
Come sai che la pioggia e' radioattiva?
Denver e' piuttosto lontana.
Beh, non sappiamo quante bombe c'erano, non sappiamo...
Cosa e' stato?
C'e' qualcuno su in casa.
Nessun altro detenuto?
- Stanley! - Bonnie, grazie a dio.
No! Ehi, Ehi!
No! Uh... uh.
Stanley, non la toccare.
La pioggia puo' essere radioattiva.
April, Stanley sembra stare bene.
Direi che e' stato sotto la pioggia per una ventina di minuti.
Si', ero fuori da mio cugino...
...per aiutarlo a sistemare il bestiame...
...e sono stato sorpreso li'.
Sta vomitando?
No.
Bene, avete dello iodio li'?
Bonnie, iodio?
Ehi, che succede con quei carri armati?
Quali carri armati?
Mentre tornavo a casa. Ho incrociato un convoglio di carri armati.
Andavano sparati verso Denver.
Stanley, quanti carri hai visto?
- Cinque, credo. - Dove?
Erano sopra il crinale.
Non saprei dirti esattamente dove fossero.
Ma io ero sulla strada della fabbrica Pharr vicino la I-70.
April, abbiamo dello iodio.
Deve prenderne un paio di cucchiai da cucina.
Ma ha un sapore disgustoso
percio' avete del pane
qualcosa con cui buttarlo giu'?
Siamo in una cantina... tutto quello che abbiamo
sono pesche e sottaceti in scatola.
Non i sottaceti.
Magari le pesche.
Jake, forza dammi lo iodio.
Appena la pioggia smette...
...portatelo subito all'ospedale.
E, Jake...
...se vomita entro un paio d'ore...
...fai uscire Bonnie da quella stanza.
Perche'?
Perche' suo fratello sara' vicino a morire.
- Si concentri sulla respirazione, la prego. - Non ci riesco.
Devo uscire fuori da qui.
- Lo so. Tra poco. - Devo uscire fuori da qui!
Sig. Rennie, per favore, deve concentrarsi sulla respirazione.
Mi guardi.
Sotto controllo.
Molto...
- Devo uscire fuori da qui. - Lo so, Signor..
Devo uscire fuori da qui!
Non voglio morire qui sotto!
Fatemi uscire da qui!
- Non voglio stare qui! - Sentite, calmatevi tutti.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
- Stai spaventando i bambini, Scott. - Non riesco a respirare.
- Soffre di claustrofobia. - Dobbiamo portarlo fuori da qui.
- Guarda, sono io. - Mi spiace.
Sono Shep. Prova a concentrarti, amico.
- ... prova a concentrarti. - Devo uscire fuori da qui!
Dobbiamo allontanarlo da questa gente. - Devo uscire fuori da qui!
Non riesco a respirare!
- Non voglio morire qui sotto! - Vi prego, state attenti!
Per favore!
Stai indietro.
Non voglio morire qui sotto!
Non voglio...
Fatemi uscire da qui!
- Jake vuole parlarti. - La sua tosse sta peggiorando.
- Non farlo parlare troppo. - Va bene, va bene.
Si', figliolo, cosa c'e'?
Papa', Stanley ha visto un convoglio di carri armati vicino la I-70
Beh, sai, c'e' una unita' della Guardia Nazionale...
...a sudovest di li' a Goodland.
Forse stavano eseguendo una operazione di soccorso.
Dobbiamo andare li' fuori e vedere.
Potrebbe essere una cosa pericolosa da fare, figliolo.
Non possiamo sederci e aspettare per capire cosa stia succedendo.
Andro' fino a Goodland.
Qualcuno dovrebbe controllare Topeka.
Va bene, figliolo.
Vengo con te.
Cosa?
Devo trovare Roger...
-...e Goodland e' sulla strada per Wichita. - Non sei per niente in condizione di...
Io vado.
Con te oppure andro' da sola.
Per l'ultima volta...
...non puoi fumare qui.
- Acqua per tutti. - Grazie, caro.
- Johnston, devo misurarti di nuovo la temperatura. - Oh, l'hai presa solo cinque minuti fa.
- Shh... - Non e' cambiata in cinque minuti.
- Il potente Johnston Green sconfitto dall'influenza. - Eccolo.
Non so se te l'ho gia' detto...
...ma mio padre e' impenetrabile dai semplici germi.
- Oh, davvero? - Certo, credo fosse quella la citazione.
- Prima inaugurazione... metti tutto in video. - Era uno scherzo.
Stavo provando a...
April, non fare mai un errore.
Questa famiglia non ti consentira' mai di dimenticarlo.
Va bene, me lo ricordero'.
- Oh, andiamo. - Ma ancora... - Shh... Johnston.
Non mi piace.
Neanche a me.
Ecco.
Sono proprio stantii.
Sai, continuo a pensare...
...a quando eravamo bambini...
... e a come usavano farci esercitare...
...a nascondersi sotto i banchi...
...nel caso di una bomba atomica.
Si', chinarsi e coprirsi.
E' stata la prima cosa a cui ho pensato...
...quando ho visto la nuvola a forma di fungo.
Hanno avuto abbastanza tempo per nascondersi sotto i loro banchi?
E' davvero stupido, huh?
No.
Eric?
Sono decisamente un po' confusa.
Tua moglie non si comporta proprio come una...
- che ritiene il proprio matrimonio morto da molto tempo. - Mary...
Oppure ho avuto una impressione sbagliata?
Mary, lasciamo che finisca tutto questo, va bene?
Bene, la prossima cosa che mi dirai...
...e' che lei in realta' non ti capisce.
Mi spiace.
Jake, fa si' che Bonnie non ti veda le labbra.
Senti, amico.
Se le cose non dovessero andare tanto bene...
- ...il fatto e' che, Bonnie e' ancora solo una ragazzina, quindi... - Stanley.
Lascia perdere, va bene?
- Starai bene. - Non lo so.
Mi martella la testa e mi viene...
...da vomitare.
Eric, la pioggia e' cessata.
Che cos'e' questa roba nera?
Una volta era Denver.
- Bill, Emily, portate subito Stanley all'ospedale. - Va bene.
Trovate April, lei sapra' cosa fare.
- Jimmy, tu vieni con me alla miniera, va bene? - Jake.
- Faro' quello che ho detto, capito? - Lo so.
Senti, lo so, lo so.
Ti aiutero' a trovare Roger. Lo prometto, d'accordo?
Vai, ci incontreremo all'ospedale.
Eric, veniamo subito alla miniera.
Dobbiamo tirare fuori quella gente.
Che cos'era?
Credo sia qualcuno dall'altra parte.
Tirate fuori questa gente da qui.
Va bene, gente...
...andra' tutto bene.
Bene, abbiamo cibo ed acqua.
E ci sono dei mezzi di trasporto che vi aspettano...
...per portarvi all'ospedale, va bene?
Con calma.
Uscite in fila, questi ragazzi vi aiuteranno.
Ascoltate, e' tutto a posto.
Prima le donne ed i bambini.
Per favore. Attenti a dove camminate, gente, fate attenzione.
Andra' tutto bene.
- Stai bene? - Penso di si'.
Gray, che cosa e' successo?
E' morto.
Cosa?
Ehi.
- Ehi, come sta Stanley? - E' ancora in osservazione.
Dov'e'?
- Abbiamo dovuto metterlo in isolamento. - Dove? Dov'e'?
Che diavolo?
Ti piace?
E' dove mettono in attesa i bambini contagiosi...
...in modo che non attacchino a tutti la varicella.
- Hai vomitato? - Si', un paio di volte.
Apparentemente, questo e' quello che succede quando ti bevi una bottiglia di iodio.
Devo ritornare alla casa.
Devo controllare il bestiame.
Devo controllare il grano.
Devo uscire da qui.
- Non c'e' proprio niente che puoi fare adesso. - Ha ragione.
- Devi rimanere. - Certo...
Sono proprio stanco di essere bucato con gli aghi ogni dieci minuti.
Gli dispiacera' quando i miei poteri da ragno verranno fuori.
Beh, sei ancora un idiota, e questo e' un buon segno.
Si'.
Quanto e' grave?
Beh non riuscira' a dormire, come tutti gli altri.
Porta le fasciature alla 102.
No. Sto parlando delle radiazioni.
Sto morendo?
- Ha vomitato? - No. Avrei dovuto?
- Ha solo bisogno di un po' di riposo ; vada a casa. - Mi piacerebbe...
Quand'e' il prossimo volo per Washington?
Dottoressa Green?
Oh. Ci sono un sacco di persone in attesa.
- Se potesse... - Volevo solo sapere cosa era successo al mio amico.
Scott Rennie.
Sembra abbia avuto un attacco di cuore.
Mi dispiace.
Ma...
E se avessi 3 donne,
ma solo 2 jack?
- Me ne vado. - Ho bluffato.
- Skylar, sei ancora viva? - Ehi, come va?
- Sky, sei a casa?
- C'e' nessuno? - Ehi.. - Ehi...
- Sto morendo di fame. - Che fai?
- Oh, mio Dio. - Che cosa ci fa lui qui?
Non e' come sembra.
Di sicuro e' come sembra.
Skylar, aspetta.
Quel tipo e' uno svitato.
Non posso restarmene seduto qui tutto il giorno.
Dobbiamo trovare lo sceriffo e i suoi uomini
- Dobbiamo riattivare la corrente. - Ok, starai qui tutto il tempo che occorre.
Non costringermi a sequestrarti i pantaloni...
- Non posso andare in giro senza pantaloni... - Non sarebbe la prima volta.
- Huh. - Bene.
Questa proprio non la volevo sentire.
Amore.
Come ti senti, tesoro?
La gamba e' un po' indolenzita, ma...
Come vanno le cose qui?
- Tuo padre ha l'influenza. - Non e' niente.
Hai sentito della morte del sig. Rennie?
E' terribile.
Pensavo,
che prima di tutto, questa citta' ha bisogno di informazioni.
Potremmo mettere su un gruppo di persone.
Mandarle in ogni direzione.
- Credo che nessuno dovrebbe lasciare Jericho. - Dobbiamo farlo.
Non possiamo semplicemente rimanere all'oscuro.
Ha ragione.
Ci rende troppo vulnerabili.
Abrams, tu e Crossfield prenderete la strada nord
attraverso il Nebraska fino alla caserma della polizia a Broken Bow.
Beh, io potrei andare a est, a Topeka
e mettermi in contatto col governo di stato.
Ridley puo' prendere la direzione ovest verso Denver.
Beh, cio' che ne e' rimasto.
Probabilmente ti imbatterai in un anello di membri della FEMA e dell'EMS
anche molto prima di avvistare la citta'.
Scopri quello che sanno.
E tu che farai?
Viene a Wichita con me.
Esatto, io e Emily andremo a sud, verso Wichita.
Beh, cerchiamo di comunicarci via radio il maggior numero di informazioni
possibile che raccogliamo lungo la strada.
Il piano e' questo.
Passare dalle maggiore citta' in ogni direzione
nord, sud, est e ovest.
- I quattro cavalieri dell'Apocalisse. - Speriamo di no.
Niente, ancora solo disturbi.
Prova a puntarla verso est.
Non prendiamo niente.
Continua a muoverla.
Niente, solo disturbi.
Continua a provare.
Mary.
Scusami.
Mary.
Amico.
E' pieno di gente eh?.
Gia', nonostante il servizio non sia piu' come una volta.
Che cosa vuoi?
Oh, mio Dio.
Riceviamo qualcosa!
- Perche' va via? - Forza, ritorna!
Perdiamo il segnale...
- Portala indietro! - Torna indietro. Riuscivamo a vedere qualcosa.
Era Coreana?
- Qualcuno lo sa? - Credo fosse cinese.
Mandarino.
La domanda e', stanno solo mandando la notizia
o ci sono loro dietro?
Stanley ha detto se c'erano dei simboli
- sulla fiancata dei carri armati? - No.
- Voglio dire, forse siamo stati invasi. - Abrams e Crossfield abbandonano..
- Non hanno intenzione di guidare in una zona di guerra. - Gia', beh, non posso biasimarli.
Sentite, perche' non mettiamo da parte questo piano per il momento?
Abbiamo visto delle immagini;
probabilmente ne vedremo altre.
Andare la' fuori e' piu' importante di ogni altra cosa, d'accordo?
Se questo paese e' in guerra, dobbiamo saperlo.
Dobbiamo saperlo.
Okay, abbiamo Los Angeles, Seattle e Philadelphia.
- Che altro avete visto alla TV? - Credo che non fosse Seattle.
- Ok, poteva essere Portland? - Non credo.
Ehi.
- Mi sembra di aver capito che hai perso alcuni uomini, giusto? - Gia'.
Se ti servono volontari, io sono disponibile.
- Grazie, signor... - Hawkins.
Sig. Hawkins.
- Ha una famiglia? - Due ragazzi.
Credo sia meglio se ci rivolgiamo a persone
che non hanno una famiglia.
Ehi, hum?
Um, mi scusi? Sig. Cale?
C'e' qualcosa che mi assilla.
Riguarda la morte del Sig. Rennie.
La miniera era piena di persone della clinica.
Com'e' possibile che nessuno abbia chiamato un dottore?
Non ho voglia di parlarne.
Capisco che sia sconvolto. Vi conoscevate molto bene.
Ma lui era anche un mio amico.
Ho..ho lavorato con lui per tre anni.
Ehi, Shep?
Noi andiamo in cerca di rifornimenti.
Perche' non vieni a darci una mano?
Sa, tutto questo e' stato difficile da accettare per Shep.
Ha perso un buon amico oggi.
Tutto lo abbiamo perso.
Emily?
Parlami.
Sono state le immagini?
- Perche' non abbiamo idea di cosa significhino. - Hanno colpito Wichita.
Roger e' morto.
- Questo non lo sappiamo. - L'ho visto in quella cartina.
- Il tuo fidanzato potrebbe avercela fatta. - Come?
E se il suo volo fosse stato deviato verso Des Moines?
Des Moines e' andata.
Emily, e se fosse Omaha, huh? O Tulsa.
E se fossero atterrati in mezzo ad un campo di grano del Nebraska?
Potrebbe essere ovunque.
Gli aerei precipitano quando cercano di trovare un posto per atterrare.
- E se fosse esploso? - Emily. - E se lui fosse davvero morto?
- Se n'e' andato, e io sto qui con te. - Emily.
Sei tu quello che avrebbe dovuto morire...non lui.
Lasciami sola, Jake.
Vai senza di me.
Hanno preso tutto.
Oh, Dale.
Grazie a Dio.
Ti ho cercato dappertutto.
Stai bene?
Ero cosi' preoccupata.
- Ero al sicuro. - Bene.
Gracie?
Oh, cosa c'e' adesso?
Gracie?
Siamo chiusi, Gail.
- Non ho piu' niente. - Per questo sono qui.
Alcune persone al rifugio hanno riportato della roba,
e ho pensato che potessi occupartene tu.
E' solo una scatola.
Sono fuori dagli affari.
Il treno con i rifornimenti viene qui il martedi'.
Senza una consegna, questi banconi rimarranno
vuoti, come lo sono ora.
Non ho piu' un surgelatore.
- La maggior parte di questa roba andra' a male a minuti ormai. - Lo so. Il cibo sta andando a male in tutta la citta'.
Ho bisogno dei rifornimenti.
Ma non sappiamo nemmeno se riavremo mai la corrente.
Forse dovremmo cucinarlo.
- Cosa? - Si'. Ogni cosa.
Finche' e' ancora buona da mangiare.
Si sente bene?
Se intende riguardo le radiazioni si', sto bene.
Ha preso la pioggia anche lei?
Oh, cielo, no.
Ho toccato un edificio quando siamo usciti fuori dal rifugio.
Oh.
Senta, puo' anche smettere di fingere.
Che cosa intende dire?
Ho verificato il bilancio della sua fattoria.
Perche' si preoccupa per me?
Forse sono una persona migliore di lei.
Giusto.
Lei si e' preso la pioggia?
Gia', per circa 20 minuti.
- Beh, ha un bell'aspetto. - Grazie.
Ho cercato di tirarmi un po' su.
Senta, um...sa bene che a me e' andata peggio di lei.
Quindi, finche' io sto bene,
lei non si dovrebbe preoccupare.
E' molto dolce.
- E deve sempre al fisco 180.000 dollari... - Gia', lo so.
Ogni radio deve essere completamente carica.
Dobbiamo stare in contatto piu' tempo possibile.
Gray, quelle a lungo raggio sono tutte cariche.
- Sono nella sezione rifornimento. - Bene, grazie.
Ridley, perche' non vai
a prendere i contatori Geiger e le torce?
Ci vediamo qui fuori.
Gray, volevo solo dirti
che apprezzo moltissimo quello che stai facendo.
E' un gesto coraggioso e uh,
- l'intera citta' te ne e' grata. - Gia', grazie.
Che diavolo e' successo la sotto?
Ho saputo che Scott Rennie ci ha rimesso la vita.
Era forte come un toro.
Proprio non...
non riesco a credere che sia morto.
Era un brav'uomo.
- Un attacco di cuore alla sua eta'. - Si', beh, non e' stato un attacco cardiaco ad ucciderlo.
- Cosa stai dicendo? - Era un pessimo piano.
Ma di cosa stai parlando?
Sto dicendo che niente di tutto questo sarebbe successo
se non ci fossimo giocati il rifugio all'ospedale.
- Devi delle risposte a molte persone. - Ok, basta cosi'.
No, non basta proprio per niente.
Appena torno, ci sara' un'indagine.
Centinaia di persone potevano morire
perche' hai passato la palla a qualcun'altro.
- Perche' non ne parliamo nel mio ufficio? - Tu hai passato la palla, e questo ha ucciso Scott Rennie.
Nel mio ufficio, adesso.
In questo momento, le persone hanno bisogno della nostra leadership.
Non ti lascero' fare a pezzi questa citta'.
E quando tutto questo sara' finito,
se saremo ancora vivi,
potrai fare le tue inchieste del cazzo.
Nel frattempo se dovessi sentire qualche altro commento inopportuno,
allora io e te avremo qualche problema.
Ci siamo capiti?
- Dov'e' Emily? - Non e' venuta.
Bene.
- Non andrai da solo, vero? - Gia'.
Non mi guardare cosi'...
- Guardarti come? - Lo sai bene... Quel tipo di sguardo.
Ehi, te l'avro' detto migliaia di volte...
ti ho visto mentre sei partito...
e non sapevo se saresti mai tornato a casa.
Mi sono guadagnata il diritto di guardarti...
Tornero'.
Andiamo!
Ridley?
Andiamo.
Shep?
Prendo il posto di Ridley.
Vado verso Denver.
Non devi farlo.
Hai pensato alla tua famiglia?
Devo andar via di qui.
Shep, questo momento passera'.
Davvero?
- Ehi, Heather. - Oh.
- Shep l'ha lasciato per te. - Grazie.
"Cara Heather,
voglio che tu sappia la verita' su Scott Rennie.
E' stata colpa mia.
Gray voleva che lo calmassi,
e il suo cuore non ce l'ha fatta.
Avrei dovuto chiamare un dottore, ma ero spaventato.
L'ho lasciato morire.
Non me lo perdonero' mai.
Tu eri una buona amica di Scott.
Migliore di quanto lo sia mai stato io.
Shep."
Dovrebbero essere a circa 50 miglia di distanza ormai.
Jake, mi ricevi ancora? Jake?
L'ho perso.
Shep, ci sei? Shep?
Eric, fammi un favore.
Non ho sentito l'ultima, Shep.
Puoi ripetere?
Di' loro che mi spiace.
Di' alla famiglia che mi spiace.
Ti sto perdendo, Shep.
Ehi, Gray, hai sentito niente?
No.
No, nulla.
- Non so, dovrebbero essere circa 45 miglia. - Bene, quindi tra un'ora circa...
- Jake, che ci fai qui? - Dovresti essere a Wichita a quest'ora.
- Il ponte di Smoky Hill e' bloccato. - Cos'e' quello?
E' un registratore dei dati di volo.
- Pensavo che quei cosi fossero neri. - Dove l'hai preso?
Due piloti hanno usato l'autostrada
come pista di atterraggio con risultati diversi.
- Questo e' l'unico che ho potuto prendere. - Qualche sopravvissuto?
L'aereo che non ce l'ha fatta e' uno per tratte brevi,
ma c'era un 757 vuoto.
Beh, dove sono?
Dove sono andati?
Come lo ascoltiamo questo?
- Avete quel vecchio registratore a bobina da qualche parte? - Certo.
Tuo padre deve sentirlo.
Vado a prenderlo.
- Tutto okay? - Si'. Solo un po' spaventato.
Ecco papa'.
Ho ascoltato quasi tutta la registrazione dell'aereo che e' precipitato.
Questi sono gli ultimi 30 secondi, piu' o meno.
C'e' un sacco di rumore di fondo. Si sentono...
i piloti degli aerei nell'area che parlano tra di loro.
Aspetta.
Le bambine.
Oh, gia'. Venite, ragazze. Andiamo.
C'e' qualcuno su questa frequenza?
Non abbiamo risposta dal centro delle torri di controllo!
Dateci supporto. Ray-27 in atterraggio di emergenza, ci servono coordinate per l'avvicinamento.
Apri i flap al massimo; stiamo per sobbalzare parecchio.
Qui e' Chinook 116. Abbiamo perso il passaggio al centro del controllo aereo di Kansas City.
Qualcuno ci riceve? Passo.
Chinook 116, qui Glen 5-6, vi ascoltiamo.
Siamo a corto di carburante,
abbiamo perso tutti i riferimenti visuali in uscita da Chicago.
Abbiamo provato tutte le frequenze; non c'e' nessuno che risponde.
Che significa?
Hanno finito il carburante e non possono vedere nulla.
Ragazzi, qui Primary 221.
Contatto visivo con un fungo atomico a 16 Km di altitudine da qualche parte a nord-ovest di Denver.
Contatto visivo con due distinte colonne di fumo...
una a Kansas City e una a Sud, da qualche parte in Texas.
- Qualcuno riceve la torre di controllo? - Negativo. Non c'e' piu' alcun centro di controllo, Chinook.
Se e' vero che non c'e' piu' nessun centro di controllo aereo
ci sono 10.000 aerei che non sanno dove atterrare.
Qualcosa come un milione di persone in aria.
Whoa! Erano degli F-16 quelli?
Esatto. Avete contatto visivo?
Affermativo. Guardia Nazionale del Missouri. 131esimo battaglione di Landburg.
Si stanno spostando velocissimi da qualche parte.
Chinook 116, qui Glen 5-6.
Abbiamo trovato un pezzo di autostrada abbastanza lungo.
Restate dietro di noi. Iniziamo la discesa
In avvicinamento, restate in ascolto. Ok, ci siamo.
Flap, apri ancora i flap.
Lo sto perdendo.
Non riesco a tenerlo.
Cosi' scivoliamo.
- Tiralo su! Tiralo su! - Non ci riesco...!
Chinook 116, qui Glen 5-6.
Abbiamo trovato un pezzo di autostrada abbastanza lungo.
Chinook 116, qui Glen 5-6.
Abbiamo trovato...
- Chinook 116, qui Glen 5-6. - Trans Shore...
Abbiamo trovato un pezzo di autostrada abbastanza...
Emily, vieni.
- Roger viaggiava sul volo Trans Shore 724, giusto? - Si'.
Ascolta.
- Massima priorita'... - Jake, cos'e'? - Ascolta e basta.
- Le parole in sottofondo. - Il mio copilota non ha visuale.
- Chinook 116, qui Glen 5-6. - Qui Trans Shore 724.
Siamo atterrati in un campo, il GPS non ha funzionato correttamente.
Credo siamo nel nord del Kansas. Danni e ferite trascurabili.
E' vivo. E' vivo.
Robert?
C'e', huh, della musica la' fuori.
- Gia'. - Si', la festa.
Sembrava Sam Cooke da qui ma, uh
potrebbe anche essere Kenny Rogers.
Oh, Signore.
Robert, i bambini vogliono andarci.
- Alla festa? - Si'.
Non siamo pronti.
- Robert. - No.
No.
*Mm-hmm, mm-hmm*
*I can see it in your eyes*
*and feel it in your touch*
*I know that you're scared*
*But you've never been this loved *
*Mm-hmm*
*It's a long shot, baby*
*I know it's true*
*But if anyone can make it*
*I'm betting on me and you...*
Beh, mi fa piacere che il cibo sia stato abbastanza per tutti,
solo mi sarei aspettata qualche "grazie".
*Just keep on moving into me*
*I know you're gonna see*
*the best is yet to come*
*Don't fear it now*
*We're going all the way*
Oh, sembra delizioso.
*The sunshining would've said thank you on a brand-new day*
*It's a long way down*
*And it's a leap of faith*
*But we're never giving up*
*'Cause I know we've got a once*
Grazie. *-in-a-lifetime love*
Sta molto meglio adesso.
L'hai davvero fatta felice.
- Glielo dovevo. - Beh, direi che siete pari allora.
Nemmeno un po'.
*So don't hold back now*
*Just let go of all you've ever known...*
E' tutta la sera che non parli. *You can put your hand in mine *
Mi tengo tutto dentro.
Potrebbe passare molto tempo prima di vedere di nuovo Jericho cosi'.
*Well, the sun is shining on a brand-new day*
*It's a long way down*
*And it's a leap of faith*
*But we're never giving up...*
Devo andare.
Che ora e'?
Mezzanotte e qualche minuto.
Devi andare davvero?
Si', probabilmente dovrei andare.
*That starts to overwhelm- whelm-whelm-whelm-whelm*
*Ooh, ooh*
*Ooh, ooh, ooh*
*And there it goes*
*My last chance for peace*
*You let me down*
*But I get no release*
*And I say I*
*I try to keep awake*
*I try to swim beneath*
*I try to keep awake*
*But I, I can feel this narcolepsy slide*
*Into another nightmare*
*And there's a demon in my head*
*who starts to play a nightmare tape loop*
*of what went wrong yesterday*
*And I hold my breath till*
Sottotitoli: Lennynero54, Alemax6, Sisquo, LordThul www.subsfactory.it